Kultur mit den Augen eines Ausländers
Kultur- und Berufskompetenz beim Dolmetschen
Mit zwei Unterrichtsszenen, die am Alltag orientiert sind, wird demonstriert, dass Dolmetschen mehr ist als nur die Übertragung von Worten von einer Sprache in eine andere Sprache. Diese Feststellung gilt besonders für alltäglichen Situationen, wo Begleitdolmetschen scheinbar wenige Schwierigkeiten bereiten soll(te). Es wird in diesen Situationen jedoch dort sehr viel an (inter-)kultureller Kompetenz verlangt und deutlich welche berufliche Kompetenz das Dolmetschen damit ebenfalls fordert.
